Bye Bye Miss American Pie

Después de tiempo. Creemos que la última vez que nos sentamos aquí en este mismo lugar fue para lamentar nuestra incapacidad de disfrutar, y sería más preciso decir “tolerar”, la lectura de Naked Lunch.

Continuando entonces con temas esencialmente estadounidenses. Aquí les va un intento de explicar los versos de un tema diseminado en 1971 y cuya melodía, estamos seguros, la tararean con el mismo placer tipos como Bruce Springsteen, Silvio Rodríguez y Ulises Lima.

La canción se llama American Pie, escrita por un tal Don McLean, con un cover muy famoso y un buen videoclip interpretado por Madonna allá por los años que ya no recordamos.

Solamente un intento (de explicar), sabemos que será ilusorio.

American Pie 

A long, long time ago… I can still remember How that music used to make me smile And I knew if I had my chance That I could make those people dance And maybe they’d be happy for a while

El tema fue publicado en 1971, y bueno, hace referencia al año 1959. Eran los inicios del rock n’ roll y todos los adolescentes soñaban tocar en una banda. Hoy tenemos PlayStation 3, Youtube, y Facebook manteniendo ocupados y productivos a nuestras amadas futuras generaciones.

But February made me shiver With every paper I’d deliver Bad news on the doorstep I couldn’t take one more step

El 3 de Febrero de 1959 (tenía que ser el TRES, obviamente), TRES de los músicos más populares del momento murieron en un accidente de avión. Buddy Holly, Ritchie Valens (La Bamba), y JP Richardson (The Big Bopper).

TheDayTheMusicDied
TheDayTheMusicDied

I can’t remember if I criedWhen I read about his widowed bride But something touched me deep inside The day the music died

Buddy Holly tenía pocos meses de casado al momento del accidente. Su esposa estaba embarazada pero perdió al bebe poco tiempo después de la tragedia. El 3 de Febrero de 1959 se conoce como The Day the Music Died.

news-the_day_the_music_died
news-the_day_the_music_died

So bye-bye Miss American Pie Drove my chevy to the levee But the levee was dry And them good ole boys were drinkin’ whiskey and rye Singing “This’ll be the day that I die This’ll be the day that I die”

Uno de los hits de Buddy Holly: “That’ll be the day”, uno de los versos de la canción dice “that’ll be the day that I die”. Algo así como los Enanitos Verdes cantando “te acordás del Flaco Spinetta, cuando cantaba…”. Y naturalmente tiene que ser un Chevy, producido por General Motors…

Did you write the book of love And do you have faith in God above If the Bible tells you so

The Book of Love, hit de The Monotones, 1958. Otro tema de los años 50: If the Bible Tells Me So. O también una canción de lavado cerebral escolar: “Jesus loves me this I know, for the Bible tells me so”.

Now do you believe in Rock n’ Roll Can music save your mortal soul? And can you teach me how to dance real slow?

Hit de 1965: Do You Believe in Magic, versos: “do you believe in magic… it’s like trying to tell a stranger ‘bout rock n’ roll”.

Bailar lento era popular durante los eventos rockeros antes de que llegaran tipos como Syd Barrett con láminas de LSD y llevaran el rock a otra dimensión.

Well I know that you’re in love with him ‘cause I saw you dancing in the gym You both kicked off your shoes Man, I dig those rhythm and blues!

Bailando en el “gym”, es decir sobre la cancha de basket. Hay que quitarse los zapatos para no malograr el parket. El Rhythm and Blues expande sus límites a mitad de los ’50; sale de la comunidad negra, se vuelve popular entre los blancos.

I was a lonely teenage broncin’ buck With a pink carnation and a pickup truck But I knew I was out of luck The day the music died

Broncin’ buck, caballo salvaje, imagínenlo en un rodeo, en Texas. La camioneta pick-up encaja perfectamente. Si aún tienes el pink carnation, entonces estás solano joyas porque supuestamente la flor es para tu chica. También hubo un hit en 1957 titulado A White Sport Coat (and a Pink Carnation).

I started singing Bye-bye Miss American Pie… Now for ten years we’ve been on our own And moss grows fat on a rolling stone But that’s not how it used to be

Diez años han pasado, finales de los ’60 entonces… las siguientes líneas qué caraxo significarán, pero sabemos que el primer hit de Bob Dylan (Bob Dylan es básicamente una copia agringada y barata de Andrés Calamaro, no?) fue Like a Rolling Stone, en 1965. Que el flojonazo de Dylan no hizo tours desde 1966 hasta 1974 (de ahí “grows fat”?)… o simplemente los cambios en el rock, en la década de los 60 es cuando las bandas empiezan a ganar mucho más villegas (billete).

When the jester sang for the King and Queen In a coat he borrowed from James Dean And a voice that came from you and me

El bufón (jester) es Bob Dylan, quien cantó en un evento en Washington DC cuyo principal invitado fue Martin Luther King Jr. Los Kennedys (rey y reina de Camelot) estaban presentes. En la peli Rebelde Sin Causa, James Dean usa una casaca roja (que simboliza el momento de entrar en acción). En la portada de The Freewheelin’ Bob Dylan, el famoso jester aparece usando la casaca roja de James Dean.

Rebel_without_a_cause432
Rebel_without_a_cause432
DylanCoat
DylanCoat

La voz de las masas, tú voz y la mía: folk rock.

Oh, and while the king was looking down The jester stole his thorny crown The courtroom was adjourned No verdict was returned

Good-bye Elvis, hello Dylan… y no hubo veredicto en lo del asesinato de JFK, ya que el “asesino” ya estaba muerto. Lee Harvey Oswald.

And while Lennon read a book of Marx The quartet practiced in the park And we sang dirges in the dark The day the music died

Introducción de temas políticos en canciones de “el cuarteto”, The Beatles (e.g., Revolution). Dirges in the dark, funeral de JFK?

We were singing Bye-bye Miss American Pie…

Helter Skelter in a summer swelter The birds flew off with a fallout shelter Eight miles high and falling fast It landed foul on the grass The players tried for a forward pass With the jester on the sidelines in a cast

CharlesMansonClub
CharlesMansonClub

Los famosos asesinatos organizados por Charles Manson ocurrieron en el verano de 1969. El pendexo luego dijo que la canción Helter Skelter de The Beatles lo inspiró. The Byrds ascendían a la fama, canción: Eight Miles High. Letra de Helter Skelter: “I’m coming down fast but I’m miles above you”.

Jester on the sidelines: Bob Dylan se accidentó en su moto el 29 de julio de 1966 y pasó nueve meses alejado del mundo.

DylanMotorcycle
DylanMotorcycle

Now the half-time air was sweet perfume While the sergeants played a marching tune We all got up to dance Oh, but we never got the chance! ‘Cause the players tried to take the field The marching band refused to yield Do you recall what was revealed The day the music died?

Quizá Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band? Dominio indiscutible de The Beatles durante los años 60?

Sgt. Peppers
Sgt. Peppers

We started singing Bye-bye Miss American Pie…

And there we were all in one place A generation lost in space With no time left to start again

Todos en un mismo lugar: Woodstock. La generación perdida: hippies.

woodstock_1969
woodstock_1969

So come on, Jack be nimble, Jack be quick Jack flash sat on a candlestick Cause fire is the devil’s only friend

Probablemente el tema de los Rolling Stones, Jumpin’ Jack Flash. O quizá simplemente se refiera a la heroína (dicen que el término en jerga es Jack Flash), y bueno, se necesita una vela para diluirla.

Oh and as I watched him on the stage My hands were clenched in fists of rage No angel born in hell Could break that satan’s spell And as the flames climbed high into the night To light the sacrificial rite I saw satan laughing with delight The day the music died

Hell's Angels
Hell's Angels

En 1968, Altamont Speedway, los Rolling contrataron a miembros de Hell’s Angels para que se encargaran de la seguridad del concierto. Contratar criminales como tu equipo de seguridad no es necesariamente buena idea. Los Hell’s Angels asesinaron a un fan a golpes y puñaladas. Luego se empezó a decir cojudeces del tipo “el tema Sympathy for the Devil encendió la violencia de los Hell’s Angels” y los Rolling dejaron de tocar ese tema en vivo por los próximos seis años.

Satanás riendo, quién más: Mick Jagger.

JaggerAltamont
JaggerAltamont

He was singing Bye-bye Miss American Pie…

I met a girl who sang the blues And I asked her for some happy news But she just smiled and turned away

Janis Joplin

Janis Joplin
Janis Joplin

I went down to the sacred store Where I’d heard the music years before But the man there said the music wouldn’t play

Los discos de Buddy Holly eran producidos en formato 78 RPM. A finales de los años 60 el formato 78 RPM ya no existía, fue reemplazad por el de 45 RPM. Los discos de Buddy Holly, entonces, wouldn’t play.

And in the streets the children screamed The lovers cried and the poets dreamed But not a word was spoken The church bells all were broken And the three men I admire the most The father, son, and the holy ghost They caught the last train for the coast The day the music died

Los Flower Children atacados por la policía durante las protestas en Berkeley en 1969. El padre, el hijo, y el espíritu santo, ustedes escojan: Buddy Holly, Ritchie Valens, Big Bopper, o Janis, Hendrix, Morrison, o JFK, Marthin Luther King, Malcolm X, o quien quieras.

Trio
Trio

And they were singing Bye-bye Miss American Pie...